1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogassa az EREDETIEKET

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}A JJWXC.NET-EN <i>KORA TAVASZTÓL</i> ALKALMAZVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
- Egészségére.
- Egészségére.

4
00:01:45,720 --> 00:01:49,520
Mostantól olyan körmöket szeretnék, mint Lumié.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Éles körmök.

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
Ha valaki zaklat engem,

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
- Megkaparom őket.
- Karcold meg őket!

8
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
- Karcolja meg őket.
- Igen.

9
00:01:56,920 --> 00:01:58,040
Felemelem a poharam.

10
00:01:58,120 --> 00:02:01,600
Ma nem csak én győztem le
az ócska ügynökség,

11
00:02:01,680 --> 00:02:04,960
de a főnökömet is kirúgtam.

12
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Hülye főnök. én nem
tovább kell tűrnie őt.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
- Gratulálok.
- Gratulálok neked.

14
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
Gratulálok!

15
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Az a mondás
a mi-neve annyira helyes.

16
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
– Te tartod a jövőd vitorláját.

17
00:02:20,960 --> 00:02:25,240
Úgy döntöttem, hogy holnap
Beindítom a saját vállalkozásomat.

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,960
Nem találsz lakótársakat
akik mindennap harcolnak veled Pekingben.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Szerencsés lány vagyok.

20
00:02:33,520 --> 00:02:37,880
Ne rajtam nevess, hanem a munkahelyen,
Folyton a bot rövidebb végét kapom,

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
de amikor meglátlak hármat

22
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
otthon minden nyomorúságom eltűnik.

23
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Engem már nem érint.

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
- Mi a nagy baj?
- Igen. Mi a nagy baj?

25
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
Még ha mi négyen is
ne élj már együtt,

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
- a kötelékünk nem szakad meg.
- Nem fog.

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
- Egészségére.
- Egészségére.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Egészségére.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
Mit csináltunk idén?

30
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
És zúzódásokkal zárjuk az évet.

31
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Őrült lezárása ez egy jól eltöltött évnek.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
tapasztaltuk
a jót és a rosszat egyaránt.

33
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
- Megérdemelünk egy ünneplést.
- Igen, igen.

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
- Egészségére.
- Egészségére.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
<i>Aznap sokat ittunk.</i>

36
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
<i>A fiúk mindenhol hánytak.</i>

37
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
<i>Az élet arra kényszerít bennünket, hogy legyőzhetetlenek legyünk.</i>

38
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
<i>De mindennek vége szakad.</i>

39
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
<i>Az emberek jönnek-mennek.</i>

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
KÉT SZEMÉLY, EGY SZÍV

41
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Jön. Hadd simogassalak. Hadd simogassalak.

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
Jó fiú.

43
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
Jó fiú.

44
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
Shang Zhitao.

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Ez az új lakótársad?

46
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Nem lakik az otthonomban.
Vidd el.

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Luan Nian, félsz a kutyáktól?

48
00:04:23,520 --> 00:04:27,040
De megígértem az állatkereskedés tulajdonosának
hogy ma elvinném.

49
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
Bűzlik.

50
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Nem, nem.

51
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Nem, nem.

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
- Hogy hívják?
- Mit?

53
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
Hogy hívják a hülye kutyádat?

54
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Ő…

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
A neve Kutya.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
Hülye név egy hülye embertől.

57
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Ha hazaértünk, ő marad
a garázsban vagy az erkélyen.

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Nem.

59
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
Ott marad, ahol én lakom.

60
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
Vagy kiköltözöm az erkélyre vagy a garázsba.

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
Beköltözhet,
de ügyeljen arra, hogy távol maradjon tőlem.

62
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Ne aggódj. Ő egy introvertált.
Nem fog közeledni hozzád.

63
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
Jó fiú.

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
<i>Ellenőrzött. Kérem, nyissa ki az ajtót.</i>

65
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
Menj.

66
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Soha nem használod azokat a táskákat, amiket vettem neked.

67
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Nem tudom rávenni magam, hogy kinyitjam őket.
Talán a jövőben.

68
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
A jövőben ezeket fogom használni.

69
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Mozog.

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Introvertált, azt mondod?

71
00:06:18,240 --> 00:06:20,440
Nem tudsz olvasni az arcáról?

72
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Nem látod, hogy tetszik-e valakinek
vagy utál?

73
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Ne csak úgy közeledj senkihez.
Nem kedvel téged. Megértetted?

74
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
Nem lép a szőnyegemre.

75
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
figyelmeztetlek. Maradj távol tőlem.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
Ha feldühít, megütlek.

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Ne menj oda. Jön.

78
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Luke. Gyere ide.

79
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Luke, ne mozdulj.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Gyere ide. Gyors.

81
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
kit hívsz?

82
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
Hogy hívtad őt?

83
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
felhívtam őt…

84
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Kutya.

85
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
Mi az igazi neve?

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Luke.

87
00:07:17,520 --> 00:07:20,880
Ezt a hülye kedvencedet Luke-nak hívják?

88
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
- Luan Nian!
- Menj el.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
- Luan Nian.
- Menj ki.

90
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Menj ki.

91
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Luke-nak neveztem el

92
00:07:59,520 --> 00:08:03,560
mert ez volt az első dolog
ez jutott eszembe.

93
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
És szerintem remek név.
Legurul a nyelvedről.

94
00:08:08,440 --> 00:08:12,920
És remélem, Luke
minden nap társaságot tud tartani velem.

95
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Nem hívhatod Luke-nak.

96
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Finom. Megváltoztatom a nevet.

97
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
felhívom

98
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Alex.

99
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
mit gondolsz? Alex nem rossz.

100
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Bármi. Nem érdekel.

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Akkor Luke az.

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Gyere, Luke.

103
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Köszöntsd Luan bácsit. Luan bácsi.

104
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Luan bácsi.

105
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Húgomnak hív, de engem bácsinak?

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Hogy van ennek értelme?

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
Nézz csak rá. Érintsd meg.

108
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Érintsd meg, kérlek. Olyan aranyos.

109
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Érintsd meg.

110
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
Luke.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Nézd, milyen üres arcú.

112
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Ne bámulj rám. rólad beszélek.

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Figyelmen kívül hagyja őt.

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Buta kutya, aki vedlik.

115
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Hiábavaló.

116
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
Rendben, Luke. Menj oda játszani.

117
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
Minden rendben. Luke, menj oda játszani.

118
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Ne kiabálj vele.

119
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Ne kiabálj vele.

120
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
Olyan ijesztően nézel ki. Ne légy ilyen.

121
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
Ne tedd.

122
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Ölelj. Ölelés.

123
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
Luke olyan édes. Ne légy gonosz vele.

124
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Luke.

125
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Shang Zhitao.

126
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Vidd a hülye kutyádat
és menj ki a szobámból.

127
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Rendben. Luke.

128
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
Akkor lefekszem vele

129
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
a vendégszobában.

130
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Holnap amúgy korán kell kelnem.

131
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
Hétvége van.
Miért kell korán ébredni?

132
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
Francia osztályom van.

133
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
És ki kell néznem
új lakások a lakótársaimmal.

134
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
elmész randizni
azzal a külföldivel minden hétvégén?

135
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Ez egy tandíjas óra.

136
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Gyere, Luke.

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Luke.

138
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Jó éjt, Luke.

139
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
Tandíjas osztály?

140
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
Rendben.

141
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
<i>J'ai hate…</i>

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
<i>J'ai hate…</i>

143
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
<i>…de munkatárs…</i>

144
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
<i>…de munkatárs…</i>

145
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
<i>…avec vous.</i>

146
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
<i>…avec vous.</i>

147
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
<i>J'ai hate de collaborer avec vous.</i>

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
<i>J'ai hate de collaborer avec vous.</i>

149
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

151
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
<i>C'est génial.</i>

152
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Nagy. Te gyorsabban tanulsz, mint én.

153
00:11:37,960 --> 00:11:38,920
<i>Merci.</i>

154
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Szia Sun Yu.

155
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
<i>Szia, Tao.</i>

156
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
mindjárt végzek.

157
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Melyik lakást nézzük ma?

158
00:11:50,960 --> 00:11:53,120
Erre már nincs szükség.

159
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
A ház rendezett.

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
<i>Nem kell többé költöznünk.</i>

161
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
- <i>Lei, mondd meg neki.</i>
- <i>Ki?</i>

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,280
- Tao.
- Tao. Tao.

163
00:12:00,360 --> 00:12:03,440
A barátaim kölcsönadtak nekem egy kis pénzt.
Visszavásároltam volt feleségem ingatlanát.

164
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
<i>Nem kell másik otthont keresnie.</i>
<i>Csak gyere haza.</i>

165
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
<i>Mindannyian hazamehetünk</i>
<i>és ünnepeljük a kínai újévet.</i>

166
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
<i>Hallod? Gyere haza.</i>

167
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Ez nagyszerű! Hosszú Zhentian.

168
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
Nem kell elköltöznöm.
Nem kell külön lennünk.

169
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
- <i>C'est la vie.</i>
- <i>C'est la vie.</i>

170
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
Ez nagyszerű!

171
00:12:20,960 --> 00:12:21,680
Újra.

172
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
- <i>J'ai hate</i>
- <i>J'ai hate</i>

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
<i>együttműködő…</i>

174
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
<i>együttműködő…</i>

175
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
visszajöttem.

176
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
visszajöttél.

177
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
- Annyi mindent.
- Visszajöttél, Tao.

178
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Igen.

179
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
- Kipakolunk.
- Ezt hova tegyem?

180
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
- Lei.
- Tao, visszajöttél.

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Nem tudtam, hogy van
ez a sok dolog, amíg el kellett költöznünk.

182
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Most, hogy mindannyian itt vagyunk,
engedje meg, hogy azt mondjam: „Üdvözöljük itthon”.

183
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
Még egy dolog.

184
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Ez lesz az otthonunk, most és mindörökké.

185
00:12:52,920 --> 00:12:53,840
Igen!

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Ez csodálatos.

187
00:12:55,400 --> 00:12:58,120
Nincs olyan, mint otthon.

188
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Arra gondoltam, hogy kapok
egy hosszabb étkezőasztal.

189
00:13:00,880 --> 00:13:02,920
Így egy helyen dolgozhatunk.

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Jó.

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Újratervezhetjük
a nappali elrendezése

192
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
és cserélje ki a kanapét és a könyvespolcot.

193
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
Két növénytartót szeretnék ide rakni.

194
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
Veszek néhány növényt és virágot.

195
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
És vegyél egy haltálat. Vagyont hozni.

196
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
- Együtt neveljük fel a halat.
- Én is szeretnék egy kisállatot.

197
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
Milyen kisállat?

198
00:13:21,920 --> 00:13:23,320
kutyát akarok.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Egy kutya?

200
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Lei, félsz a kutyáktól?

201
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
- Dehogyis.
- Remek.

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
- Yuanzhu?
- Jóban vagyok a kutyákkal.

203
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Igazán?

204
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Akkor egyhangú.

205
00:13:37,520 --> 00:13:41,440
A szamojéd lesz
ennek a háznak az ötödik tagja.

206
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
Mezőtag?

207
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Ötödik tag.

208
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Hallottam mezőtag. Jön. Menj dolgozni.

209
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
Hagyd abba a vacakolást.

210
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
A hátam megöl.
Kezdje el a kicsomagolást most. Ne beszélj.

211
00:13:49,880 --> 00:13:51,560
- Majd én vigyázok az ablakra.
- Oké.

212
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Vigyázat, Lei.

213
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
jól vagyok.

214
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
hova tegyem ezt?

215
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
Itt.

216
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
Itt van egy szög.

217
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
Tao, ellenőrizze, hogy középen van-e.

218
00:14:03,160 --> 00:14:04,040
Középre van állítva.

219
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Lei, el tudod vinni velem a kanapét?

220
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Persze.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
<i>Harmadik éve vagyok Pekingben.</i>

222
00:14:12,400 --> 00:14:15,440
<i>Hihetetlenül szerencsés vagyok</i>
<i>hogy ebbe az egységbe költözött.</i>

223
00:14:16,800 --> 00:14:22,720
<i>A lakótársaim a 301-ben</i>
<i>a családom Pekingben van.</i>

224
00:14:23,400 --> 00:14:29,160
<i>Életemben először</i>
<i>ez a város otthonos.</i>

225
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
{\an8}LEGYEN BOLDOG MA

226
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
Ez egy hétvégi járat.

227
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
Az éves szabadságom
február végéig tarthat.

228
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
<i>Várjon.</i>

229
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
<i>Hallok egy lányt énekelni.</i>

230
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
<i>Ez a barátnőd?</i>

231
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Nem akarok erről vitázni.

232
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
Nem áll szándékomban hazahozni.

233
00:15:08,720 --> 00:15:11,160
<i>Azért, mert aggódik</i>
<i>apád nehéz helyzetbe hozza őt?</i>

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Ne aggódj. majd beszélek vele.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
Még nem jött el a megfelelő idő.

236
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Minden rendben. Hagyom, hogy döntsön.
most leteszem.

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
Elnézést. nem tudtam
telefonáltál.

238
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
- Nem akartam hangosan énekelni.
- Nagyon boldog vagy ma.

239
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
A lakótársaim mesélték
visszakaptuk a házat.

240
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Hamarosan visszaköltözöm.

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Köszönöm, hogy megengedted
összeomlik nálad.

242
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
Mennyi a bérleted?

243
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
1000 jüan körül.

244
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Bérelj velem egy szobát.

245
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
500 jüant kérek.

246
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Köszönöm,

247
00:16:04,480 --> 00:16:07,800
de inkább a lakótársaimmal maradok.
Megegyeztünk benne.

248
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
Ennyire vonakodsz?
elhagyni a lakótársaidat?

249
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Mind nagyon kedvesek.

250
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Akkor gratulálok.
Jó lakótársakat találtál.

251
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Nem áll szándékomban hazahozni.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Még nem jött el a megfelelő idő.

253
00:17:22,079 --> 00:17:22,920
Köszönöm, kiskutyám.

254
00:17:26,040 --> 00:17:27,119
Jön. Itt.

255
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Miért jöttél ki?

256
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
Levegőt venni.

257
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Hülye kutya.

258
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Gyere ide. Jön.

259
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
- Luke.
- A kutyád elég erős.

260
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
Ül.

261
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
Gyere ide.

262
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Ül.

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Lusta kutya.

264
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
Nagyon kedvel téged.

265
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Shang Zhitao.

266
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Menjünk a bárba
holnap a hegyekben.

267
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Rendben.

268
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Menjünk, ostoba kutya.

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Menjünk.

270
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
- Mit gondolsz?
- A felújítás már megtörtént?

271
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Jól néz ki.

272
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
- Luke.
- Luke gyere ide.

273
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Ez jobb, mint képzeltem.

274
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
tetszik?

275
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Szeretem a felújítási döntéseidet.

276
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Hadd barangoljon Luke szabadon.

277
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Menj, Luke. Ne pisilj és ne kakilj sehova.

278
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Nem fog.

279
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Ha megérkeznek az üvegedények, akkor meg is lesz
igya meg az első italt a csapostól.

280
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
Mikor jön a pultos?

281
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
Tudod, hogyan kell italokat keverni?

282
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
Amikor ez a hely megnyílik a nyilvánosság előtt,
Ön lesz az első ügyfelünk.

283
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
És tanúja leszel keverőkészségemnek.

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
Egyelőre
Csak égi levet készíthetek neked.

285
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Sky juice? Nevezzük csak ásványvíznek.

286
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Luke.

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Gyere és igyál.

288
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
Luke.

289
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Jön. Luke.

290
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
Ne igya ezt a nyitás napján.

291
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
A barátom adott egy üveget
25 éves whiskyből.

292
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
Engedjék meg, hogy bemutassam.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,360
Ő Shang Zhitao.

294
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Nem kell bemutatkoznom.

295
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Már találkoztam vele.

296
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Ez az első találkozásunk.
Song Qiuhan vagyok.

297
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Luke legjobb barátai vagyunk az iskolából.

298
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Hallgat. Sok éve ismerem,

299
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
és ez az első alkalom
bemutatta nekünk a barátnőjét.

300
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
Jöjjön, Shang asszony.

301
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Micsoda megtiszteltetés.

302
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
végre megismertelek.

303
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
- Most, hogy megismertelek…
- Elment az eszed?

304
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
Most, hogy megismertelek, látlak
nem csak jó kutyát nevelni,

305
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
de jó munkát végezni Luke irányításával is.

306
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
beteg vagy? mit akarsz mondani?

307
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Én azt mondom, hogy engedelmes vagy.

308
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Ha engedelmességről van szó,
senki sem tud felülmúlni egy olyan szimplán, mint te.

309
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Egyformák vagyunk.

310
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
Luke, mi alapján döntöttél?
nyitni itt egy bárt?

311
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
Még ha nem is hoz pénzt,
nem akarod megtéríteni a költségeit?

312
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Pontosan. Ez egy távoli hely.

313
00:21:43,160 --> 00:21:44,920
Hogyan lesz sikeres?

314
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Ha már az üzletről beszélünk,

315
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
mindannyian részesednek ebben a bárban.

316
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Meglepetés?

317
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Részvényvásárlási szerződés.

318
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
Mi ennek az értelme?

319
00:22:00,160 --> 00:22:02,520
Ez azt jelenti, hogy egyetemlegesen felelősek leszünk?
ha ez az üzlet megbukik?

320
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Ez a bár nem látogatható,

321
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
de ezen a héten teljesen le van foglalva.

322
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
Az Anns a Fumei csoporttól
és a Ruixing Group

323
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
itt lesz egy rendezvényen
a következő két napban.

324
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Jövő héten az újonnan kinevezett
Itt lesz Mr. Guan of Yuanjing.

325
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Nem nyilvános,

326
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
vagyis olyan, mint egy privát klub.

327
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
- Látod?
- Úgy tűnik, túl rövidlátók vagyunk.

328
00:22:26,760 --> 00:22:30,520
Ha egy bár működtetéséről van szó,
sokkal jobb vagy, mint Song.

329
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
nem tudtam
akkora üzleti érzéke volt.

330
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
Különben tényleg meg kellett volna kérdeznem
hogy akkoriban vezessem a báromat.

331
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Miért dolgozzak neked?

332
00:22:36,840 --> 00:22:38,360
Jobbra. Te leszel a főnök.

333
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
- Nem veszítettem volna annyi pénzt.
- Pontosan.

334
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Gyere.
- Igyál.

335
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
Jön.

336
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
<i>Engedje meg, hogy bemutassam.</i>

337
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Ő Shang Zhitao.

338
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Sok éve ismerem,

339
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
és ez az első alkalom
bemutatta nekünk a barátnőjét.

340
00:23:55,040 --> 00:24:01,000
KÖSZÖNJÜK A VENDÉGLÁTÁST
BOCSÁNAT A BAJKÉRT!

341
00:24:05,680 --> 00:24:08,880
{\an8}HARBIN

342
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
LAOLIANGKOU ÉTTEREM

343
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Itt van.

344
00:24:11,640 --> 00:24:13,760
Luke, elviszlek rokonokhoz
kínai újév napján.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Eljövetel.

346
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
- Hűha.
- Még két étel.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
- Hé, jó fiam.
- Gyere.

348
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
tanultál
hogyan kell meghajolni a mancsával?

349
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Ha megvan, megkapja a piros borítékokat,

350
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
és akkor veszek neked húst.

351
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
Anya, ne adj neki húst.
Tápdarabot fog enni.

352
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
A hús túl sós.

353
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Luke, a nagypapa petárdákat fog gyújtani
veled később.

354
00:24:32,400 --> 00:24:34,520
Nagypapa? Apa, bizonyára lelkes vagy
hogy nagypapa legyen.

355
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Ő az egyik családtagunk.

356
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Jön. Ez mind a kedvenced.

357
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
- Hát nem jók?
- Tökéletesek.

358
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
- Áss bele.
- Áss bele.

359
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
Suzhou felé tartok
kínai újév után

360
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
több mint két hónapig
üzleti utamra.

361
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
- Most többet kell ennem.
- Gyere. Beás.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
- Keményen dolgoztál, Tao.
- Gyere. Nézze.

363
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Jön.

364
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
Egészségére.

365
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Ó.

366
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Tegnap este Zang Yao jött hozzám.

367
00:25:06,080 --> 00:25:09,000
Részeg volt, és sokat sírt.

368
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Azt mondta, el akar engedni téged.

369
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
Ezúttal tényleg.

370
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
Csak jót fog tenni neki.

371
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
Azt mondta, végre rájött

372
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
hogy Shang Zhitao különleges volt számodra.

373
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Még soha nem látott ilyennek.

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Tudom, miért tetted, amit tettél,

375
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
de mi Zang Yaoval nőttünk fel.

376
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
Lehettél volna kedvesebb vele.

377
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Mi? Ad neki
hamis remények kedvesség most?

378
00:25:39,160 --> 00:25:42,680
Minden rendben. Ne kritizáld Luan Niant.

379
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
Luke. Mondja meg nekünk őszintén.

380
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
Ez komoly kapcsolat vagy sem?

381
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
Soha nem hülyéskedtem
a kapcsolataimmal.

382
00:25:50,800 --> 00:25:52,160
Jobbra.

383
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Hogyhogy nem hoztál
Shang asszony hazajött a kínai újévre?

384
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
- Nem a te dolgod.
- Oké.

385
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
<i>Boldog kínai újévet.</i>

386
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
<i>Jó napot kívánok.</i>

387
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
<i>Boldog kínai újévet.</i>
<i>Lukácsod nőjön nagyobbra.</i>

388
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Boldog kínai újévet. Egészségére.

389
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
- Gyere. Boldog kínai újévet.
- Boldog kínai újévet.

390
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
Boldog kínai újévet.

391
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
{\an8}EGY HÓNAPVAL KÉSŐBB, SUZHOU

392
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
- Csak tedd ide.
- Persze.

393
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Köszönöm szépen.

394
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
<i>Te és Yuanzhu üzleti útra mentek.</i>

395
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
<i>Gondoskodni fogok az otthonunkról. Ne aggódj.</i>

396
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
<i>Luke-ra is nagyon vigyázok.</i>

397
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Tudtam, hogy számíthatok rád.

398
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Luan Nian hamarosan itt lesz.

399
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
- Itt várok rá.
- <i>Rendben.</i>

400
00:27:05,120 --> 00:27:06,080
- <i>Hamarosan otthon leszek.</i>
- Flóra.

401
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Wang úr.

402
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Keményen dolgoztál az elmúlt hónapban.

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Hallottam, hogy Luke itt lesz.

404
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
- Igen. Ő…
- Flóra.

405
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Reggelt, Luke.

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
Ő itt Wang úr
a rendezvényszervező cégtől.

407
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Ő a főnökünk, Luke.

408
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Biztosan hosszú utad volt.

409
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
Foglalok privát szobát
hogy bánjanak veled és Flórával

410
00:27:42,440 --> 00:27:44,760
- egy étkezésre.
- Persze.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
De bármikor ehetünk.

412
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Hamarosan konferenciát tartunk.

413
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Milyen a haladás?

414
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
A beállítás majdnem kész.

415
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
A vendégfogadás
megfelelően elrendezték.

416
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
A próba 15 órakor kezdődik.

417
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
Menj a helyszínre
és még egyszer ellenőrizze az ütemtervet.

418
00:28:02,040 --> 00:28:03,920
Ezután hozza magával a csapatát
egy találkozóra.

419
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
Várlak benneteket a helyszínen.

420
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
Szólj, ha szükséged van rám.

421
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Szerintem a kreatív javaslatod

422
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
nem igazodik
az ügyfél stratégiai irányvonalával.

423
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Mit gondolnak rólad az emberek?

424
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
<i>Nos, Mr. Luan.</i>

425
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
<i>Engedd meg, hogy felgyorsítsalak</i>
<i>megjegyzéseinkkel kapcsolatban.</i>

426
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
<i>Most drukkolunk</i>
<i>a márkával való együttműködésért.</i>

427
00:28:43,440 --> 00:28:46,640
<i>Reméljük, hogy ki tudjuk használni erőforrásaikat</i>
<i>láthatóságunk növelése érdekében.</i>

428
00:28:46,720 --> 00:28:49,160
<i>Olcsó, és javítja láthatóságunkat.</i>

429
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
<i>Az ügyfél minket akar</i>
<i>a célközönség bővítése</i>

430
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
<i>a fiatalabb generációnak.</i>

431
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
- <i>Szóval az ötlet</i>
- Hozz egy üveg vizet.

432
00:28:54,840 --> 00:28:56,160
<i>meglepőnek kell lennie.</i>

433
00:28:56,240 --> 00:29:00,480
<i>Tekintettel a jelenlegi médiatrendre,</i>
<i>videókat használhatunk</i>

434
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
<i>termékelhelyezések,</i>
<i>vagy célzott elhelyezés a vertikális piacokon.</i>

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
<i>Olyan, mint a digitális menük.</i>

436
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
<i>De van egy hagyományosabb elképzelésünk is,</i>

437
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
<i>melyik jobban igazodik</i>
<i>a márka irányvonalával.</i>

438
00:29:10,920 --> 00:29:11,840
Folytasd.

439
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
<i>Online tartalommal való munka,</i>

440
00:29:13,080 --> 00:29:15,840
<i>Öt fő befolyásolót választottunk ki</i>
<i>a Weibón, amelynek hangszíne a mi márkánkhoz illik</i>

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
<i>és bloggerek függőleges mezőkben.</i>

442
00:29:17,520 --> 00:29:21,640
<i>Divat, életmód,</i>
<i>technológiai és digitális termékek.</i>

443
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
<i>A frekvenciát illetően</i>
<i>három napot szánunk a hype felépítésére,</i>

444
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
<i>két nap a csúcsnapokért</i>
<i>és egy hét a hosszú farok időszakra.</i>

445
00:29:27,200 --> 00:29:32,560
<i>Elküldjük Önnek az influencert</i>
<i>rajongói profilok és közönség átfedési adatai</i>

446
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
<i>a márka célközönségével ma estig.</i>

447
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
<i>Ami a fizikai eseményeket illeti, feljöttünk</i>
<i>három interaktív szegmenssel.</i>

448
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
<i>Az első egy flash mob.</i>

449
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
<i>A második egy QR-kód</i>
<i>ez feltárja márkánk történetét.</i>

450
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
<i>A harmadik pedig a Weibo mega képernyő</i>

451
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
- Vegye fel az ülés jegyzőkönyvét.
- <i>amivel a látogatók kapcsolatba léphetnek.</i>

452
00:29:47,440 --> 00:29:50,800
<i>Többre becsüljük</i>
<i>mint 3000 látogató műsoronként.</i>

453
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
értem.

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
Szerintem cserélhetjük a sorrendet
e két javaslat közül.

455
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
<i>Rendben.</i>

456
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
<i>Este 7 óra körül van. most.</i>
<i>Tegyünk egy kis szünetet.</i>

457
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
- <i>40 perces vacsoraszünet.</i>
- Oké.

458
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
- <i>Evés után folytatjuk.</i>
- Helló. Ez az ételszállítás.

459
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Bocsásson meg.

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
Jó étvágyat.

461
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
Köszönöm.

462
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
együnk.

463
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
Hiányoztam?

464
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Ön ezen az üzleti úton volt
sokáig.

465
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Hiányoztam már valaha?

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
Mindenki itt van? Kezdjük.

467
00:31:30,520 --> 00:31:35,400
<i>Persze, Mr. Luan. Szóval, mi választottuk a</i>t
<i>ezúttal a Taihu-tó melletti helyszín.</i>

468
00:31:35,480 --> 00:31:38,280
<i>Tökéletesen passzol az ideihez</i>
<i>Hagyományos kínai stílusú kezdeményezés,</i>

469
00:31:38,360 --> 00:31:41,040
<i>nemzetközi márkák lokalizálása,</i>

470
00:31:41,120 --> 00:31:44,480
<i>és a márka újjáélesztése</i>
<i>hagyományos kultúra.</i>

471
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
<i>Jelenleg felkapott témák.</i>

472
00:31:47,640 --> 00:31:51,680
<i>És a Lime China legújabb stratégiája</i>
<i>a helyi kultúra tanulmányozása</i>

473
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
<i>hogy kihozza a kínai szellemet.</i>

474
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
Mesélj többet az útvonalról.

475
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Kérjük, erősítse meg
a későbbi marketing terveket

476
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
- ma is velem.
- <i>Hamarosan elküldöm Önnek az útvonalat.</i>

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
<i>Ami a marketingterveket illeti,</i>

478
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
<i>felmérést végzünk</i>
<i>a kreatív részleggel</i>

479
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
<i>a véglegesítésük előtt.</i>

480
00:32:02,440 --> 00:32:05,680
Rendben. Jó munka.
Ennyi a mai találkozóról.

481
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
<i>Persze.</i>

482
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Hello?

483
00:32:18,280 --> 00:32:20,400
<i>A központ tervezi</i>
<i>egy vezérigazgatót behozni.</i>

484
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
<i>Tisztában van vele?</i>

485
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Majd később beszélünk.

486
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
most mennem kell.

487
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Nem maradsz itt?

488
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Nem.

489
00:32:40,160 --> 00:32:44,480
Ellenőriznem kell a fejlődést
és írja meg a munkajelentést.

490
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Tudod, hogyan kell írni egyet?
Szükséged van a segítségemre?

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
Nem szükséges.

492
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
Nincs szükségem a segítségedre
hogy megkapjam az előléptetésemet.

493
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Köszönöm az ajánlatot, Mr. Luan.

494
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
Később küldök néhány bennfentes weboldalt.

495
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
A kemény munkán kívül

496
00:33:02,520 --> 00:33:04,640
tudni, hogyan kell demonstrálni
növekedésed és eredményed

497
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
a munkában is nagyon fontos.

498
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Tényleg segítesz nekem?

499
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Shang Zhitao.

500
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
Remélem megkapod az előléptetést

501
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
mert sok mindent elértél

502
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
és nagyszerű munkavégzési hozzáállásod van.

503
00:33:30,280 --> 00:33:33,160
Az agyad is jobb, mint korábban.

504
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
Ez egy bók?

505
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
Nem mondtad
hogy időnként bókoljak?

506
00:34:07,720 --> 00:34:08,639
Tao.

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Végre visszatértél.

508
00:34:11,000 --> 00:34:13,280
Olyan hosszú volt az üzleti útja.
milyen volt?

509
00:34:13,360 --> 00:34:14,440
Rendben volt.

510
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Mi?

511
00:34:20,840 --> 00:34:22,760
Most új vezérigazgatónk van.

512
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
Egy szinten van Luke-kal.

513
00:34:26,480 --> 00:34:28,679
- Hogy érted?
- A neve Dony.

514
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
Egy igényes elit, aki visszatért Kínába.

515
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
Nyilván a testület küldte ide.

516
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Megcsináltam a kutatásomat.

517
00:34:34,679 --> 00:34:36,719
Az önéletrajza ugyanolyan lenyűgöző, mint Luke-é.

518
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Nemrég szól egy pletyka

519
00:34:38,679 --> 00:34:40,120
hogy Luan Nian lesz
a főigazgató.

520
00:34:40,199 --> 00:34:41,480
Aztán hirtelen megjelenik.

521
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
Ez halas.

522
00:34:45,120 --> 00:34:46,679
Nem akarják Luke-ot
túl erőssé válni.

523
00:34:46,760 --> 00:34:48,080
Őt akarják kordában tartani.

524
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Ez nem jó, ebben biztos vagyok.

525
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Mi a véleményed erről
az új média beruházási aránya?

526
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
Azt hiszem, tanulmányozhatjuk a legutóbbi...

527
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Elnézést a zavarásért.

528
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Engedjék meg, hogy bemutassam.

529
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Ő az új vezérigazgató
az üzletág,

530
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
Dony. Ő lesz a felelős
az új médiamarketing stratégiáról.

531
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Üdvözöljük a fedélzeten.

532
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
A főhadiszállás akarja őt
hogy csatlakozzon a mai találkozóhoz.

533
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
Hagylak dolgozni.

534
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Luke. Hallottam rólad.

535
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

536
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
Hasonlóképpen.

537
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
A jövő évről beszélgettünk
új média marketing javaslat.

538
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
Csatlakozz hozzánk.

539
00:35:38,160 --> 00:35:40,800
Elolvastam a javaslatot, mielőtt idejöttem.

540
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
Szerintem hasznos lehet néhány új ötlet.

541
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Most a digitális korszakban járunk.

542
00:35:48,520 --> 00:35:49,920
Független sajtóorgánumok
befolyásossá váltak.

543
00:35:50,000 --> 00:35:55,040
A felhasználók közötti interakció
és a médiának nem szabad változatlannak maradnia.

544
00:35:55,640 --> 00:36:00,240
Új életet kell juttatnunk a képbe
a jobb felhasználói interakció érdekében

545
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
és a megtartási arány. Nem értesz egyet?

546
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
Jobbra.

547
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
A/B tesztet szeretnél.

548
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
Mi, a Lime új stratégiákat támogatunk
és különböző perspektívák.

549
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
Kíváncsian várom javaslatát.

550
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Köszönöm, Luke.

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
Nézzük át ezt még egyszer.

552
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Persze. Folytasd nélkülem.

553
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
Később találkozom, nem?

554
00:36:25,640 --> 00:36:29,120
És szívesen. Ismerkedjen meg
munkánkkal.

555
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Ha van időd,
kint is lehet sétálni.

556
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
Peking sokat változott.

557
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Biztosan te vagy Flora.

558
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
Dony.

559
00:36:50,440 --> 00:36:54,560
Azt mondták, te intézted az ügyeket
új média marketinggel kapcsolatban.

560
00:36:56,840 --> 00:37:01,400
Több projektet újra kell indítanom.
Tudsz nekem segíteni?

561
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
Persze. Szólj, ha szükséged van rám.

562
00:37:06,120 --> 00:37:07,520
Mindenképpen szükségem van a segítségedre.

563
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
Megkérem az osztályomat, hogy küldjön
az ülésértesítést is.

564
00:37:11,720 --> 00:37:15,080
Csináld jól. Rengeteg lehetőségem van
hogy ragyogj.

565
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
- Oké.
- Menj vissza a munkádhoz.

566
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Dony?

567
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Miért ő minden ember közül?

568
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
És ejtőernyővel az irodába is?

569
00:37:36,200 --> 00:37:38,160
Nem jó neki.

570
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
Micsoda rohadt szerencse.

571
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
Luan Niannak története van vele.

572
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Mondtam, hogy egy srác
elárulta Luan Nian akkoriban.

573
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Ő volt az a srác.

574
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
Ők a riválisaink.

575
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
Mit kínáltak neked?

576
00:37:56,240 --> 00:37:59,040
Az alapötletemet vetted be jegyednek.

577
00:37:59,120 --> 00:38:01,200
Három hónapig dolgoztam rajta.

578
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Mi ennek az értelme?

579
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
Nem mondhatod, hogy ez egyedül a te erőfeszítésed volt.

580
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
Én voltam az, aki az ügyféllel foglalkozott.

581
00:38:13,840 --> 00:38:15,760
Ha nem akarsz velem dolgozni,
elmehetsz.

582
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
A cég bezárható.

583
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
De megfogadtad az alapötletemet
és eladtuk riválisainknak

584
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
hogy felhasználja ellenem. Ez most árulás.

585
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Nincs szégyened?

586
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
Testvérek voltunk.

587
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
Nem hiszem, hogy rosszul tettem volna.

588
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
Nagyon jól ismeri ezt a céget
kiégett minden készpénzét.

589
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Igen, gazdag vagy,

590
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
de én nem.

591
00:38:37,200 --> 00:38:38,280
Nem tudok üres gyomorral futni

592
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
időt vesztegetni veled
az úgynevezett tökéletességre való törekvéseden.

593
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Ennek a cégnek a prioritása
túlélni.

594
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Bűnt követsz el.

595
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Jogi lépéseket kérek.

596
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
Nagyon utálom, hogy mindig
tedd fel azt a művészi fellépést.

597
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
Azt hiszed, te vagy az egyetlen zseni?

598
00:39:04,080 --> 00:39:08,560
Nélkülem az irreális ötleted
nincs értéke.

599
00:39:08,640 --> 00:39:10,440
Ez csak egy pipa álom. Érted?

600
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Akár pipaálom, akár nem

601
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
nem azt jelenti
Nem rúghatlak ki erről a helyről.

602
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
WHIPERING PEAKS CREATIVE STUDIO

603
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
Nem akartam mindezt elmondani neked,

604
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
de tudom, hogy különleges vagy Luke számára.

605
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
Mint már tudja, büszke ember.

606
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Bár most már ismeri a történetet,
ne hozd fel előtte.

607
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
Tudnál nekem italt keverni?

608
00:40:37,720 --> 00:40:38,880
Különleges ital.

609
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Hogy hívják?

610
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Nincs neve.

611
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
Nincs név?

612
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
Akkor megnevezem.

613
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
Nevezzük el

614
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Egy szív.

615
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
mire célzol?

616
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
Lumi azt mondta nekem, hogy Dony
bonyolult háttérrel rendelkezett.

617
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Nem csak engem kérdezett
hogy csatlakozzon új projektjéhez,

618
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
de több mást is megkérdezett
kulcsfontosságú munkatársai csatlakozzanak hozzá.

619
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
Ez a munka neked.
A dolgok nem egyszerűek.

620
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
Ha valaki arra kér, válassz egy oldalt,
megcsinálod?

621
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Válaszd az ő oldalát,
és lehet, hogy az ellenséged leszek.

622
00:41:23,480 --> 00:41:25,920
Ha nem, akkor kieshetsz.

623
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
soha nem foglak elárulni.

624
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
És soha nem is fogom
védjem ellened.

625
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Ó. Két nap múlva üzleti utam van.

626
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
Tudnál vigyázni nekem Luke-ra?

627
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Nem. Mert lehet, hogy megfőzöm.

628
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Persze.

629
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Miért nem főzsz meg előbb?

630
00:42:00,600 --> 00:42:02,120
Először főzz meg engem, utána főzd meg őt.

631
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
Nem vagy finom
mert hiányzik az agyad.

632
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
Ön…

633
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
Ez nem fog működni, Shang Zhitao.

634
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
Nem.

635
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
Kérem.

636
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Vigyázz rá, kérlek?

637
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
Ha bepisil a szobámba, lecsapom.

638
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Ha megharapja a cuccaimat, őt is megpofozzam.

639
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
Rendben. Kell neki
hogy felelős legyen a tetteiért.

640
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
Üsd meg.

641
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
tetszik?

642
00:42:40,640 --> 00:42:43,640
hármat ki tudok venni belőle
minden probléma nélkül.

643
00:42:43,720 --> 00:42:45,800
Hát nem vagyok csodálatos? Javítottam magam?

644
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Mindenből, amin javíthatsz,

645
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
az ivást választottad?

646
00:42:49,040 --> 00:42:52,320
Mi van, ha innom kellene egy társasági eseményen?

647
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
Jobban tartanám az italaimat, mint korábban.

648
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
Az ivás soha nem kötelező
bármilyen társasági eseményen.

649
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
Emlékszel, mit mondtam neked?

650
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Igen.

651
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Ha tehetem, utasítsa vissza az italokat.

652
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
nem szeretem
amikor mással iszol.

653
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Meg tudod csinálni helyettem?

654
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Rendben.

655
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
Pinky ígéret.

656
00:43:15,720 --> 00:43:17,760
Aki hazudik

657
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
- elsüllyed a rossz helyre.
- Őrült vagy.

658
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
{\an8}ÉSZAKNYUGAT-KÍNA

659
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Szia Yuanzhu.

660
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Megérkeztem a te régiódba!

661
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Luke!

662
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Hongqi hízott egy kicsit.

663
00:44:53,360 --> 00:44:56,960
Érzem a légkört
az irodában furcsa volt mostanában.

664
00:44:57,760 --> 00:44:59,440
Mindenki pletykált.

665
00:45:03,720 --> 00:45:05,040
Összpontosítson a munkájára.

666
00:45:06,040 --> 00:45:07,760
Ne törődj más dolgokkal.

667
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
Ne keverd bele magad.

668
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Igen.

669
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
Mert kicsi vagyok és jelentéktelen.
Ki vagyok én, hogy mindenért aggódjak?

670
00:45:25,120 --> 00:45:26,080
Kicsi vagy.

671
00:45:27,040 --> 00:45:27,960
De nem jelentéktelen.